Мало кто помнит, что множество произведений больших еврейских писателей активно выходили в свое время на солов'їній мові и до сих пор не удостоились перевода на «великий и могучий». Так, например, модернист Дер Нистер вполне вписывался в украинский литературный процесс 1920-х годов о чем свидетельствует его рассказ «Сп’яніло» в харьковском журнале «Літературний ярмарок» за 1929 год, который вскоре был закрыт за «буржуазный  национализм». 

Могила одного из крупнейших идишских писателей ХХ века — уроженца Бердичева Дер Нистера — обнаружена в поселке Абезь недалеко от Воркуты, где в 1940 — 50-е располагался один из лагерей для инвалидов и нетрудоспособных политзаключенных. Как бы цинично это ни прозвучало, Дер Нистеру «повезло» — его собратья по перу — цвет еврейской литературы СССР — были расстреляны 12 августа 1952-го и похоронены в братской могиле, местонахождение которой неизвестно…