Эта история началась три года назад, когда выяснилось, что памятник жертвам Холокоста в Боярке на самом деле установлен на месте совсем другой трагедии. 3 сентября 1919-го по городку, который Шолом-Алейхем называл Бойберик, прокатился деникинский погром, жертвами которого стали более 60 евреев. Среди расстрелянных был и родной дядя еврейского классика Мотл Рабинович, к которому писатель часто приезжал из Киева.

Сегодня Боярке почти ничего не напоминает о событиях Гражданской войны, разве что братская могила на окраине леса за школой №2. Причем тут Гражданская, спросите вы, ведь надпись на мемориале гласит, что здесь нацистами во время Второй мировой были расстреляны евреи. Это правда, но лишь отчасти — в общей могиле действительно лежат евреи. Но немцы не имеют к этой расправе никакого отношения — речь идет о деникинском погроме 1919 года.