Хазаны часто брали за основу очередного напева украинские народные песни, казацкие танцы или даже военные марши, и переводили их на традиционный синагогальный лад. Иногда хасидские нигуны исполнялись со словами — так возник целый ряд украиноязычных нигунов, например, «Став я пити у п’ятницу», который исполняют по всему миру.