Дмитрий Цолин 

Первая в Украине программа по гебраистике открывается в Национальном университете «Острожская академия» (НУОА). Как крохотному городу удалось стать одним из еврейских академических центров Восточной Европы и кто сегодня в Украине готов изучать библейский иврит, угаритский и арамейский языки — в интервью с директором Центра иудаики НУОА Дмитрием Цолиным.

— Чем объяснить, что университет провинциального Острога с населением в 15 000 человек стал третьим в Украине центром изучения иудаики после Киево-Могилянской академии и Львовского католического университета?

— Острог — маленький город с большой историей, в том числе и еврейской.

В свой «золотой век» (XVI — начало XVII в.) Острог был центром евреев Волыни, представляя этот регион в Вааде четырех земель наряду с Краковом, Львовом и Познанью. Но, увы, город, известный как «родовое гнездо» князей Острожских, ушел в тень во второй половине XVII века.

А ведь когда-то учиться в Острог к раввину Кальману Габеркастену приезжал сам Соломон Лурия, здесь же он руководил иешивой — задолго до того, как возглавил в 1567 году знаменитую во всей Европе иешиву в Люблине.

Не менее печальна и судьба «академического» Острога: возникшая здесь в 1576 году Острожская академия — первое на восточнославянских землях высшее учебное заведение — была закрыта в 1636 году.

— Вы ведь не уроженец Острога. С чем связан личный и научный интерес к этому городу?

— Я специалист по арамейскому языку, защитил диссертацию в Санкт-Петербургском университете, задался целью отыскать уникальные острожские пиюты — поэтические тексты, созданные в память о трагических для еврейской общины событиях — от элегии о набегах Хмельницкого (1649 г.) до «Мегиллат Таммуз» о чудесном избавлении евреев Острога во время осады города русскими войсками в 1792 году. Тексты эти я до сих пор ищу, но… прочно связал свою жизнь с Острогом и Острожской академией, где являюсь профессором кафедры английской филологии и преподаю общелингвистические дисциплины.  

Идет урок аккадского

Здесь я познакомился с главой еврейской общины Григорием Аршиновым, с которым мы провели семинар для студентов академии при участии профессора Вольфа Московича из Еврейского университета в Иерусалиме. Незадолго до этого у ректора НУОА профессора Игоря Пасечника родилась идея создания Центра иудаики — нам выделили две аудитории в новом корпусе академии.

— А потом в городе с населением в 15 тысяч человек прошла международная летняя школа по семитской филологии, масштаб которой впечатлил даже столичных исследователей…

— Да, это стало настоящим событием — 80 студентов — не только из Украины, но и России, Беларуси, Польши, Италии и Литвы прослушали курсы по библейскому и мишнаитскому ивриту, арамейскому и аккадскому, амхарскому и угаритскому, классическому сирийскому и арабскому языкам. Одним из инициаторов школы выступил известный российский лингвист и правозащитник Сергей Лёзов, который привлек своих коллег из ведущих университетов Израиля, Германии, России и США.

Тут же захотелось закрепить успех — на волне интереса со стороны студентов мы предложили начать преподавание в НУОА гебраистики.                 

— Что представляет собой международная программа по Hebrew Studies в Остроге и чем она отличается от циклов, предлагаемых в университетах Киева и Львова?

— Мы нацелены не на иудаику, а именно на гебраистику — дисциплину, изучающую древнееврейский язык и библейские тексты, а также классические тексты на иврите и арамейском (включая Талмуд).

Еще в первой половине ХХ века в Украине существовала сильная школа гебраистики и семитских языков, сошедшая по определенным причинам на нет. Возможно, это прозвучит амбициозно, но мы хотим ее возродить.

Сакральный текст имеет огромное значение для цивилизационных процессов, ведь западная культура представляет собой синтез библейского монотеизма и наследия античного мира. Чем больше украинский интеллигент будет знать об этом, тем маргинальнее будут антисемитские настроения в обществе. Наша цель — не просто рассказать о тексте, а дать в руки инструмент, с помощью которого человек сможет сам прикоснуться к нему, увидеть его красоту… Возможность такого диалога с текстом не должна быть уделом только горстки ученых мужей — такова философия нашей программы.

— Программа предполагает ряд уникальных для Украины курсов?

— И не только для Украины. Ряд из них читается лишь в нескольких мировых центрах семитологии и гебраистики, например, арамейский язык Вавилонского Талмуда, средневековый иудейский арабский язык, ханаанская поэтическая традиция (тексты на угаритском языке) и её влияние на библейскую поэзию, сравнительное изучение семитских языков и т.д. Все это будет преподаваться у нас в маленьком, но славном Остроге.  

На Летней школе по иудаике в Острожской академии

Программа рассчитана на студентов всех факультетов и аспирантов, которые хотят получить сертификат Острожской академии о дополнительной специализации. Можно ограничиться и несколькими курсами, получив сертификат об их изучении. Главный принцип — сделать гебраистику достоянием широкого круга интеллектуалов.  

— А об открытии специальности «гебраистика» речь пока не идет?  

— Мы об этом мечтаем. Казалось бы, кому сегодня в Украине интересен древний иврит, арамейский язык и библейская текстология? Неужели есть люди, готовые связать с этим если не всю свою жизнь, то хотя бы посвятить её часть? Да, есть! Об этом свидетельствует не только прошлогодняя Летняя школа, но и живой интерес, который уже вызвала наша программа — многие студенты, аспиранты и преподаватели различных специальностей уже заявили о желании принять в ней участие.

Конечно, специалистов по гебраистике (не по иудаике!) в Украине почти нет,  поэтому мы рады поддержке наших зарубежных коллег: преподавателей Еврейского университета в Иерусалиме и Тель-Авивского университета, Российского государственного гуманитарного университета,  Университета Центральной Флориды и пр.

— Подобные программы на Западе часто финансируют частные спонсоры.

— Нам помогает организация «Украинско-еврейская встреча» (Ukrainian-Jewish Encounter), выделившая грант на открытие программы по гебраистике. Большая заслуга в этом профессора Вольфа Московича, который высоко оценил результаты нашей деятельности в рамках Центра иудаики.

Следующий вызов еще серьезнее — открытие специальности «гебраистика» при Острожской академии, и он связан не только с финансовыми проблемами, но и с организацией учебного процесса, кадровыми вопросами, формированием библиотеки и т.д. Впрочем, без дерзких идей и амбициозных планов ничего не достичь…

Беседовал Александр Файнштейн